जैक रसेल टेरियर, जैक, ने तुरंत अपना चरित्र स्थापित किया जब मैंने उसे हमला करते देखा और एक शैंपेन कॉर्क को नष्ट करना शुरू कर दिया, जो हवा में उड़ गया था और पास में उतरा था। मैंने दक्षिण-पश्चिम फ्रांस के दॉरदॉग्ने में नए दोस्तों के घर में कदम रखा, जैसे उन्होंने सभा मनाने के लिए कॉर्क को बंद किया था।

मैं बस फ्रेंच मास्टर करने के लिए शुरुआत कर रहा था, और मेरी मकान मालकिन ने सोचा कि उसके दोस्तों के साथ इस डिनर पर आना अच्छा रहेगा।

और जैसा कि हमने टोस्ट किया और बोया, और बोया और टोस्ट किया गया, शैम्पेन ने मेरे फ्रेंच एड किए।

'आप यहाँ अपना समय कैसे मना रहे हैं?' फ्रेंच में मेरे मेजबान से पूछा।

मैंने एक आश्वस्त उत्तर दिया। “ मैं खुश हूँ बिछा हुआ। '

विराम के बिना, या बहुत सोच-विचार के, मैंने सिर्फ शब्दशः अनुवाद किया था: 'मैं बहुत खुश हूँ, मैं हवा में चल रहा हूँ।'

यह एक जीत थी। या इसलिए मैंने सोचा।

मेरी गरिमा के बावजूद, मेरे शब्द एक ठग के साथ गिर गए, और कमरा गंभीर रूप से चुप हो गया - कॉर्क पर जेक की पुताई और नस्लीय gnaws के लिए बचाएं।

मेरी मकान मालकिन ने तिरछी नजरों से मुझे देखा, और फिर अचानक हँसा और परिचारिका से फुसफुसाया, जिसने मेरी ओर पीठ करके मुस्कुराते हुए कहा, जिस तरह से एक माता-पिता एक बच्चे को बेहतर जानने के लिए बहुत छोटा करते हैं।

सामंती जाक ने कॉर्क को पाउडर में बदलना कम कर दिया था और हमारे पैरों के बीच बुनाई करते हुए मेज के नीचे घूमने लगा।

मेरी मकान मालकिन ने आखिर में मेरी गलती को पूरी तालिका में बताया। 'द्वारा ' बिछा देना , 'बीब का मतलब केवल यह था कि वह बहुत खुश है। ' कई आह्ह की झांकी - और अजीब-सी अजीबता की लौकिक दबाव मुक्ति।

मैंने एक घूंट लिया, जो आगे आ सकता है, उसके लिए खुद को मजबूत कर रहा हूं। मुझे लगा कि मेरे पैर में जेक टग गया था, लेकिन इसे नजरअंदाज कर दिया क्योंकि सच्चाई का क्षण आ रहा था।

'फ्रांसीसी में,' मेरी मकान मालकिन ने मुझसे कहा, 'आपने जो अनुवाद किया है, जिस तरह से आपने कहा है, इसका एक विशेष अर्थ बेडरूम से जुड़ा है।'

क्या ? टेबल के नीचे टगिंग जारी थी।

'आपने अभी कहा था कि आप संभोग और सिगरेट पीने के बीच उस विशेष और संक्षिप्त क्षण में थे,' उसने कहा।

मुझे अपने माथे के बीच एक स्लैम हिट लगा। केवल इंग्लिश चैनल पार करने से एक वाक्यांश इतना कैसे बदल सकता है?

'फ्रांसीसी वास्तव में प्यार को बनाने के लिए वाक्यांशों के साथ विस्फोटों को उड़ाने के लिए अधिनियम को छोड़ दिया है?' मैं लड़खड़ा गया। 'फ्रेंच एक बहुत ही सूक्ष्म भाषा है।'

हालांकि, जेक इतना सूक्ष्म नहीं था। मेज के नीचे आँख बंद करके उसे ब्रश करने में असमर्थ, मैंने अंत में उसे अपने पैर से प्यार करते हुए देखने के लिए नीचे देखा।

जैक्स मेरी मुहावरेदार गफ़ को परम पंचलाइन दे रहा था, जैसा कि मेरा पैर आज़ाद था, और मेजबान ने शैम्पेन की एक और बोतल खोली।

इस बार हमने कॉर्क को पकड़ा, इससे पहले कि जेक इसके साथ अपना रास्ता बना सके।